gaur egun

hoy (es)

Bigarrenez, LOPERENArentzako, alde diren bien arteko negoziaziorako gaitasunaren mugarik gorena jada aipatutako "batasun konstituzionala" adigaian datza. Horren guztiaren inguruan, hala ere, Komunitate Zuzenbideak gaur egun konstituzio maila garbi eta egun funtsezkoak diren mugaketa eta ekarpenak aurkezten ditu.>
www.euskomedia.org

En segundo lugar, para LOPERENA, el límite máximo de la capacidad negociadora entre ambas partes se encuentra situado en el ya mencionado concepto de "unidad constitucional", sobre el cual, sin embargo, el Derecho Comunitario contiene aportaciones y delimitaciones hoy esenciales y de rango claramente constitucional.
www.euskomedia.org

Lehen Kofradiako maiordomoak oparitzen zien afaria gaur egun udalaren kontura doa. Normalean ez da jaiaren egunean bertan izaten, hurrengo batean baizik.>
www.euskomedia.org

La clásica cena que antiguamente obsequiaba el mayordomo de la Cofradía corre hoy en día por cuenta del ayuntamiento, el cual les agasaja con ella en fecha posterior.
www.euskomedia.org

Artearen azken joerez itaundu beharrean, guretzat galdera hauexek lirateke: gaur egun, zer da Artea?, zer eskatu behar diogu egungo Arteari?, Artearen azken joerek, galdera horiei erantzuten al diete?>
www.euskonews.com

En lugar de preguntarnos cuáles son las últimas corrientes artísticas, deberíamos plantearnos qué es el Arte en la actualidad, qué debemos pedirle hoy al Arte, y qué tipo de respuesta dan las últimas tendencias artísticas a estas preguntas.
www.euskonews.com

Jendeak bi arropa-joko zituen (ez era guztietako jantzi piloa, gaur egun bezala): arropa onak (ezkontza-egunekoak) jai-egunetan janzten zituzten, eta zaharrak lan-egunetan.>
www.euskonews.com

Por otra parte hay que entender que antaño muchos estrenaban la ropa el día de su boda, pero era una ropa pensada para seguir usándola durante el resto de su vida, o por lo menos durante muchos años. La gente tenía solamente dos juegos (no como hoy que tenemos muchas prendas distintas): una ropa buena (la de la boda) para los días de fiesta y la vieja que usaban para los días de trabajo.
www.euskonews.com

Adibidez: gaur egun, lurzorua izugarri garestia da (egun osoa eman dezakegu horretaz hitz egiten).>
www.euskonews.com

Por ejemplo: hoy día el suelo se ha encarecido brutalmente (podríamos estar todo el día hablando de eso).
www.euskonews.com